Mais uma dos ingleses: "obesidade" é uma palavra feia, boba e chata
Publicado em 14 de abril de 2010
Os ingleses volta e meia dão exemplos de atitudes… digamos assim… “geniais” para combater a obesidade infantil, como a proibição de estacionar perto das escolas para que as crianças fossem obrigadas a caminhar.
Um novo exemplo de ideia divertida (ao menos para quem lê sobre o assunto) vem da cidade de Liverpool, no norte da Inglaterra: O conselho municipal vai analisar a proposta de não mais utilizar a palavra “obesidade” no material informativo voltado para as crianças. A expressão sugerida é “unhealthy weight”, ou “peso não-saudável” numa tradução literal.
E sabe de quem foi a proposta? De crianças de 9 a 11 anos que fazem parte de um órgão formado por estudantes locais. Sim, o conselho municipal de Liverpool está levando em consideração uma proposta feita por crianças para substituir “obesidade” por “peso não-saudável” com o objetivo de motivar os pequenos gordinhos a emagrecer, já que lerão material sobre o assunto com um termo que, segundo eles, é menos ofensivo.
Pelo visto, os brasileiros fizeram uma grande injustiça ao escolher os portugueses como alvo de piadas.
—–
Fonte:
Liverpool pode proibir termo ‘obesidade’ em material para crianças
Deixe uma resposta